如何认领

source 目录文件夹下，第一行没有【XXX正在翻译的】的文章，都可以申领翻译。

有兴趣的读者可以联系我（微信：zhaiyongchao1987）参与翻译或校对工作，翻译的流程如下：

1. 进行翻译工作之前，先将 spring-guides-translation 项目 fork 到自己 GitHub 下。

2. 如果之前已经 fork 过，请确保你的本地版本库是最新的，如果不是，请马上进行同步，或者删除旧的 fork ，重新 fork 一次。以下的操作都是在你自己 fork 的仓库进行的。

3. 所有的待翻译的文章我们都会放置到 source 目录文件下，检查选定的文章是否已经有人开始翻译。如果原文没有被别人申领，那么你可以修改原文，在第一行加上如“【某某翻译中】”这样的声明，然后提交并发起 PR 到 spring-guides-translation 的主库，来声明你开始翻译那篇文章了。
   提交 PR 的备注如“【翻译中】文章标题”。确认是否可以

4. 认领的途径有几种：

   a) 查看最新同步后的仓库中的原文，在文件的第一行，如果有其它译者写的翻译申明或者其 Github 的 ID，那就是被别人领取了。
   
   b) 如果发现原文虽然被人申领了但是很久（3 周以上）没有更新，也可以在讨论群内和大家喊一声，
     如果之前的译者放弃翻译或者很久没人应答，那么可以直接申请。

5. 当你申领了源仓库的文章，然后按照我们推荐的格式翻译文章，翻译完之后注意要更新原文中的 译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 替换为自己的 GitHub 的 ID。

6. 翻译完成后，注意直接提交source目录下的文章即可（删除原文，替换成翻译后的文章）。在自己 fork 的仓库里将原文从 sources 目录中删除；译文放到 translated 对应的子目录，提交时备注“完成翻译”。

7. 接下来发起 PR ，注意：提交的 PR 请将翻译后的文章放到 translated 目录。

8. 等待校对和发布。合并到主分之后可以在群内 at 一下相应校对。

9. 关于译者与校对的建议，如果对Spring的文章翻译没有太多经验的话，可以先从校对开始

10. 为了保证翻译质量，所有文章都需要经过校对后才发布

翻译规范

关于翻译的一些规范如下：

• 翻译文件格式：markdown

• 文件名格式：原文标题.md （文件已经预创建，直接编辑即可）

• 文章摘要部分采用如下的固定格式：（已经预创建，请勿删除该部分）

  • 原文：[Securing a Web Application]([https://spring.io/guides/gs/securing-web/](https://spring.io/guides/gs/securing-web/%29)

    译者：[xxx]()

    校对：[yyy]()

  • 文章末尾使用统一的版权声明：（已经预创建，请勿删除该部分）

    本文由spring4all.com翻译小分队创作，采用[知识共享-署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 许可](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)协议进行许可。

• 正文标题按层次结构 从# 开始

• 代码片段```之后需要写明语言类型

• 如有图片更静态资源保存在static目录下，每篇文章建立自己的目录存储（目录名使用文章编号，文章编号见README）

• 尊重原作、不修改、不删减内容

• 每篇文章翻译完成之后提交PR，并在翻译交流群中找校对人员完成review，最后由管理员完成Merge

• 若译者与校对有不同建议，可以将争议部分发到交流群中一起讨论确定结果